مرزا غالب
Mirza Ghalib
Classical
27 دسمبر 1797-15 فروری 1869
آگرہ / دہلی, ہندوستان
مرزا اسد اللہ خان غالب (27 دسمبر 1797ء – 15 فروری 1869ء) اردو اور فارسی زبان کے سب سے بڑے، سب سے زیادہ پڑھے جانے والے اور عہد ساز کلاسیکی شاعر اور نثری ادیب تھے۔ آپ کا تعلق دہلی سے تھا۔ مغل شہنشاہ بہادر شاہ ظفر نے آپ کو 'نجم الدولہ'، 'دبیر الملک' اور 'نظام جنگ' کے شاہی خطابات سے نوازا اور اپنا استاد مقرر کیا۔ غالب نے اردو شاعری کو روایتی گل و بلبل کے تصوف سے نکال کر انسانی نفسیات، وجودی کشمکش، گہری فلسفیانہ فکر اور شوخی و ظرافت کی نئی جہتوں سے روشناس کرایا۔ ان کا 'دیوانِ غالب' اردو ادب کا سب سے بڑا شاہکار تسلیم کیا جاتا ہے۔
عیدِ قرباں ہو کہ عیدِ رمضان ہو غالب
ہم تو اس کے رخِ روشن کے خریدار رہے
Eid e qurbaan ho ke eid e ramzaan ho Ghalib
Hum to us ke rukh e roshan ke khareedaar rahe
آتے ہیں غیب سے یہ مضامیں خیال میں
غالب صریر ِخامہ نوائے سروش ہے
Aate hain ghib se yeh mzamin Khayal mein
Ġalib srir khamh noae sarosh hai
اسدؔ! یہ عجز و بے سامانیٔ فرعون تَوام ہے
جسے تو بندگی کہتا ہے دعویٰ ہے خدائی کا
Asd yeh ajz-o-be samani firaun toam hai
Jsey to Bandagi kehta hai daoi hai khdai ka
بہ نالۂ دلِ دل بستگی فراہم کر
متاعِ خانۂ زنجیر جز صدا، معلوم
Bah nalh Dil-e Dil bstgi faraham kar
Mtaa-e Khana zanjir jz sda malum
جراحت تحفہ، الماس ارمغاں، داغِ جگر ہدیہ
مبارک باد اسدؔ، غمخوارِ جانِ دردمند آیا
Jarahat thfh almas armghan daġ-e jigar hadiya
Mubarak bad asd ghmkhoar-e jaan-e drdmnd aaya
جادۂ رہ خُور کو وقتِ شام ہے تارِ شعاع
چرخ وا کرتا ہے ماہِ نو سے آغوشِ وداع
Jad-e rh khor ko Waqt-e Shaam hai Taar-e shaa
Charkh Wa karta hai Maah-e Nau se aġosh-e odaa
اے اسدؔ ہم خود اسیرِ رنگ و بوئے باغ ہیں
ظاہراً صیّادِ ناداں ہے گرفتارِ ہوس
Aey asd Hum Khud asir-e rang-o-boe Baagh hain
Zaheran siad nadan hai grftar-e havas
گل کھلے غنچے چٹکنے لگے اور صبح ہوئی
سر خوشِ خواب ہے وہ نرگسِ مخمور ہنوز
Gul khile ghnchey chtkney lage aur Subh hui
Sar Khush-e Khwab hai woh nargis-e mkhmor hnoz
ستم کش مصلحت سے ہوں کہ خوباں تجھ پہ عاشق ہیں
تکلف بر طرف! مل جائے گا تجھ سا رقیب آخر
Sitam ksh mslht se hoon ke khoban tujh pe Aashiq hain
Tklf br taraf mil jae Ga tujh Sa Raqeeb Aakhir
معزولئ تپش ہوئی افرازِ انتظار
چشمِ کشودہ حلقۂ بیرونِ در ہے آج
Mazol-e tpsh hui afraz-e Intezaar
Chashm-e kshodh hlq-e- biron-e Dar hai aaj
لو ہم مریضِ عشق کے بیمار دار ہیں
اچھاّ اگر نہ ہو تو مسیحا کا کیا علاج!!
Lo Hum mareez-e Ishq ke bimaar Daar hain
Achha Agar na ho to masiha ka kiya ilaaj
تجھ سے مقابلے کی کسے تاب ہے ولے
میرا لہو بھی خوب ہے تیری حنا کے بعد
Tujh se mqabley ki ksey tab hai oley
Mera lahu bhi khub hai Teri hina ke baad
مند گئیں کھولتے ہی کھولتے آنکھیں غالبؔ
یار لائے مری بالیں پہ اسے، پر کس وقت
Mand gayeen kholtey hi kholtey Aankhein ghalb
Yaar lae mri balin pe ase par Kis Waqt
عیب کا دریافت کرنا، ہے ہنر مندی اسدؔ
نقص پر اپنے ہوا جو مطلعِ، کامل ہوا ہے
Aib ka driaft krna hai hnr Mandi asd
Nqs par Apne hua jo mtla kamil hua hai
پھر وہ سوئے چمن آتا ہے خدا خیر کرے
رنگ اڑتا ہے گُلِستاں کے ہوا داروں کا
Phir woh soe Chaman aata hai Khuda khair krey
Rang arta hai glstan ke hua daron ka
شکوۂ یاراں غبارِ دل میں پنہاں کر دیا
غالبؔ ایسے گنج کو عیاں یہی ویرانہ تھا
Shko-e- iaran ghbar-e Dil mein pnhan kar diya
Ghalb aise gnj ko ayã ihi Weerana tha
اگ رہا ہے در و دیوار سے سبزہ غالبؔ
ہم بیاباں میں ہیں اور گھر میں بہار آئی ہے
Ag Raha hai Dar-o-Deewaar se sbzh ghalb
Hum bayabã mein hain aur ghar mein Bahar Aai hai
زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبؔ
ہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھے
Zindagi Apni jab Is Shakal se gzri ghalb
Hum bhi kiya Yaad karein Ge ke Khuda rakhte the
پینس میں گزرتے ہیں جو کوچے سے وہ میرے
کندھا بھی کہاروں کو بدلنے نہیں دیتے
Pains mein gzrtey hain jo kochey se woh Mere
Kandha bhi kharon ko bdlney nahin dete
گھر میں تھا کیا کہ ترا غم اسے غارت کرتا
وہ جو رکھتے تھے ہم اک حسرتِ تعمیر، سو ہے
Ghar mein tha kiya ke tra Gham Ise / Use ghart karta
Woh jo rakhte the Hum Ik Hasrat-e tamir Sau hai
از مہر تا بہ ذرّہ دل و دل ہے آئینہ
طوطی کو" شش جہت" سے مقابل ہے آئینہ
Az mahr ta bah zrh Dil-o-Dil hai aaeena
Toti ko shsh jht se mqabl hai aaeena
ضعفِ جنوں کو وقتِ تپش در بھی دور تھا
اک گھر میں مختصر سا بیاباں ضرور تھا
Zaf-e jnon ko Waqt-e tpsh Dar bhi door tha
Ik ghar mein Mukhtasar Sa bayabã zurur tha
فنا کو عشق ہے بے مقصداں حیرت پرستاراں
نہیں رفتارِ عمرِ تیز رو پابندِ مطلب ہا
Fna ko Ishq hai be mqsdan hairat prstaran
Nahin Raftaar-e Umr-e tez ro paband-e Matlab ha
صبا لگا وہ طمانچہ طرف سے بلبل کے
کہ روئے غنچہ سوئے آشیاں پھر آ جائے
Saba laga woh tmanchh taraf se Bulbul ke
Ke roe Ghuncha soe aashian phir aa jae
مستعدِّ قتلِ یک عالم ہے جلادِ فلک
کہکشاں موجِ شفق میں تیغِ خوں آشام ہے
Mstad Qatl-e yak Aalam hai jlad-e Falak
Kahkashã mauj-e shafaq mein teġ-e Khoon aasham hai
زندانِ تحمل ہیں مہمانِ تغافل ہیں
بے فائدہ یاروں کو فرقِ غم و شادی ہے
Zindan-e thml hain mehmaan-e taġaful hain
Be fayda Yaaron ko frq-e Gham-o-shadi hai
نہ حیرت چشمِ ساقی کی، نہ صحبت دورِ ساغر کی
مری محفل میں غالبؔ گردشِ افلاک باقی ہے
Na hairat Chashm-e Saaqi ki na suhbat door-e saghr ki
Mri mahfil mein ghalb gardish-e aflak Baqi hai
عجز و نیاز سے تو وہ آیا نہ راہ پر
دامن کو اس کے آج حریفانہ کھینچیے
Ajz-o-niaz se to woh aaya na Raah par
Daman ko Is ke aaj hrifanh khinchiey
ہوں میں بھی تماشائیٔ نیرنگِ تمنا
مطلب نہیں کچھ اس سے کہ مطلب ہی بر آوے
Hoon mein bhi tmashaei nirng-e Tamanna
Matlab nahin Kuch Is se ke Matlab hi br aaoey
سیاہی جیسے گر جاوے دمِ تحریر کاغذ پر
مری قسمت میں یوں تصویر ہے شب ہائے ہجراں کی
Siahi jaise Gir jaoey dam-e tahrir Kaghaz par
Mri qismat mein Yun Tasveer hai Shab haee hjran ki
لبِ عیسیٰ کی جنبش کرتی ہے گہوارہ جنبانی
قیامت کشتۂ لعلِ بتاں کا خواب سنگیں ہے
Lab-e aisi ki jnbsh karti hai ghoarh jnbani
Qayamat ksht-e lal-e btan ka Khwab Sangeen hai
ملی نہ وسعتِ جولان یک جنوں ہم کو
عدم کو لے گئے دل میں غبارِ صحرا کو
Malli na vusat-e jolan yak jnon Hum ko
Adam ko le gaye Dil mein ghbar-e Sehra ko
ابر روتا ہے کہ بزمِ طرب آمادہ کرو
برق ہنستی ہے کہ فرصت کوئی دم دے ہم کو
Abar rota hai ke bzm-e trb aamadh karo
Barq hnsti hai ke fursat Koi dam de Hum ko
میر کے شعر کا احوال کہوں کیا غالبؔ
جس کا دیوان کم از گلشنِ کشمیر نہیں
Mir ke Sher ka ahval kahoon kiya ghalb
Jis ka diwan Kam az Gulshan-e kashmir nahin
مے کشی کو نہ سمجھ بے حاصل
بادہ غالبؔ عرقِ بید نہیں
Mae Kashi ko na samajh be Hasil
Badh ghalb arq-e baid nahin
جس دن سے کہ ہم خستہ گرفتارِ بلا ہیں
کپڑوں میں جوئیں بخیے ٹانکوں سے سوا ہیں
Jis Din se ke Hum khasta grftar-e bala hain
Kapron mein join bkhiey tankon se soa hain
ہم بے خودئ عشق میں کر لیتے ہیں سجدے
یہ ہم سے نہ پوچھو کہ کہاں ناصِیہ سا ہیں
Hum be Khud-e Ishq mein kar lete hain Sajde
Yeh Hum se na pochho ke kahan nasih Sa hain
ہلاکِ بے خبری نغمۂ وجود و عدم
جہان و اہلِ جہاں سے جہاں جہاں فریاد
Halak-e be khbri nghm-e vajud-o-adam
Jahan-o-ahl-e jahan se jahan jahan faryad
آئی اگر بلا تو جگر سے ٹلی نہیں
ایرا ہی دے کے ہم نے بچایا ہے کِشت کو
Aai Agar bala to jigar se tli nahin
Aira hi de ke Hum Ne bchaia hai ksht ko
زمانہ سخت کم آزار ہے، بہ جانِ اسدؔ
وگرنہ ہم تو توقعّ زیادہ رکھتے ہیں
Zamana sakht Kam aazar he bah jaan-e asd
Ogrnh Hum to toqa zyada rakhte hain
ہو گئی ہے غیر کی شیریں بیانی کارگر
عشق کا اس کو گماں ہم بے زبانوں پر نہیں
Ho gi hai Ghair ki shirĩ biani kargr
Ishq ka Is ko gman Hum be Zabanon par nahin
مت مردُمکِ دیدہ میں سمجھو یہ نگاہیں
ہیں جمع سویدائے دلِ چشم میں آہیں
Mat mrdmk didh mein smjho yeh Nigahein
Hain Jama soidaee Dil-e Chashm mein aahin
اسدؔ ہم وہ جنوں جولاں گدائے بے سر و پا ہیں
کہ ہے سر پنجۂ مژگانِ آہو پشت خار اپنا
Asd Hum woh jnon jolan gdae be sar-o-paa hain
Ke hai sar pnj-e mzhgan-e ahu pusht Khaar Apna
لوں وام بختِ خفتہ سے یک خوابِ خوش ولے
غالبؔ یہ خوف ہے کہ کہاں سے ادا کروں
Loon oam bakht-e khfth se yak Khwab-e Khush oley
Ghalb yeh khauf hai ke kahan se Ada karoon
ہے کہاں تمنّا کا دوسرا قدم یا رب
ہم نے دشتِ امکاں کو ایک نقشِ پا پایا
Hai kahan tmna ka dusra Qadam ya Rabb
Hum Ne dasht-e amkan ko Ek nqsh-e paa paaya
ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے
بہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلے
Hazaron Khwahishein Aisi Ke Har Khwahish Pe Dam Nikle
Bahut Nikle Mere Armaan Lekin Phir Bhi Kam Nikle
آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تک
کون جیتا ہے تری زلف کے سر ہونے تک
Aah Ko Chahiye Ik Umr Asar Hone Tak
Kaun Jeeta Hai Teri Zulf Ke Sar Hone Tak
غالبؔ خستہ کے بغیر کون سے کام بند ہیں
روئیے زار زار کیا کیجیے ہائے ہائے کیوں
Ghalib-e-Khasta Ke Baghair Kaun Se Kaam Band Hain
Roiye Zaar Zaar Kya Keejiye Haaye Haaye Kyun
محبت میں نہیں ہے فرق جینے اور مرنے کا
اسی کو دیکھ کر جیتے ہیں جس کافر پہ دم نکلے
Mohabbat Mein Nahin Hai Farq Jeene Aur Marne Ka
Usi Ko Dekh Kar Jeete Hain Jis Kafir Pe Dam Nikle
نکلنا خلد سے آدم کا سنتے آئے تھے لیکن
بہت بے آبرو ہو کر ترے کوچے سے ہم نکلے
Nikalna Khuld Se Aadam Ka Sunte Aaye The Lekin
Bohat Be-Aabru Ho Kar Tere Kooche Se Hum Nikle
کوئی میرے دل سے پوچھے ترے تیرِ نیم کش کو
یہ خلش کہاں سے ہوتی جو جگر کے پار ہوتا
Koi Mere Dil Se Pooche Tere Teer-e-Neem Kash Ko
Yeh Khalish Kahan Se Hoti Jo Jigar Ke Paar Hota
یہ کہاں کی دوستی ہے کہ بنے ہیں دوست ناصح
کوئی چارہ ساز ہوتا کوئی غم گسار ہوتا
Yeh Kahan Ki Dosti Hai Ke Bane Hain Dost Naaseh
Koi Chaarasaz Hota Koi Ghamgusaar Hota
ہیں اور بھی دنیا میں سخنور بہت اچھے
کہتے ہیں کہ غالبؔ کا ہے اندازِ بیاں اور
Hain Aur Bhi Duniya Mein Sukhanwar Bohat Achhe
Kehte Hain Ke Ghalib Ka Hai Andaaz-e-Bayaan Aur
رگوں میں دوڑتے پھرنے کے ہم نہیں قائل
جب آنکھ ہی سے نہ ٹپکا تو پھر لہو کیا ہے
Ragon Mein Daudte Phirne Ke Hum Nahin Qail
Jab Aankh Hi Se Na Tapka To Phir Lahoo Kya Hai
عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا
درد کا حد سے گزرنا ہے دوا ہو جانا
Ishrat-e-Qatra Hai Dariya Mein Fana Ho Jana
Dard Ka Hadd Se Guzarna Hai Dawa Ho Jana
کعبے کس منہ سے جاؤ گے غالبؔ
شرم تم کو مگر نہیں آتی
Kaabe Kis Munh Se Jao Ge Ghalib
Sharm Tum Ko Magar Nahin Aati
ترے وعدے پر جیے ہم تو یہ جان جھوٹ جانا
کہ خوشی سے مر نہ جاتے اگر اعتبار ہوتا
Tere Waade Par Jiye Hum To Yeh Jaan Jhoot Jaana
Ke Khushi Se Mar Na Jaate Agar Aetbaar Hota
میں نے مانا کہ کچھ نہیں غالبؔ
مفت ہاتھ آئے تو برا کیا ہے
Maine Mana Ke Kuch Nahin Ghalib
Muft Hath Aaye To Bura Kya Hai
ہم نے مانا کہ تغافل نہ کرو گے لیکن
خاک ہو جائیں گے ہم تم کو خبر ہونے تک
Hum Ne Maana Ke Taghaful Na Karo Ge Lekin
Khaak Ho Jayeinge Hum Tum Ko Khabar Hone Tak
ہم کو ان سے وفا کی ہے امید
جو نہیں جانتے وفا کیا ہے
Hum Ko Un Se Wafa Ki Hai Umeed
Jo Nahin Jaante Wafa Kya Hai
عشق پر زور نہیں ہے یہ وہ آتش غالبؔ
کہ لگائے نہ لگے اور بجھائے نہ بنے
Ishq Par Zor Nahin Hai Yeh Woh Aatish Ghalib
Ke Lagaye Na Lage Aur Bujhaye Na Bane
نہ تھا کچھ تو خدا تھا کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتا
ڈبویا مجھ کو ہونے نے نہ ہوتا میں تو کیا ہوتا
Na Tha Kuch To Khuda Tha Kuch Na Hota To Khuda Hota
Duboya Mujh Ko Hone Ne Na Hota Main To Kya Hota
ہم کو معلوم ہے جنت کی حقیقت لیکن
دل کے خوش رکھنے کو غالبؔ یہ خیال اچھا ہے
Hum Ko Maloom Hai Jannat Ki Haqeeqat Lekin
Dil Ke Khush Rakhne Ko Ghalib Yeh Khayal Achha Hai