ابو الاثر حفیظ جالندھری
Hafeez Jalandhari
Modern
14 جنوری 1900-21 دسمبر 1982
جالندھر / لاہور, پاکستان
ابو الاثر حفیظ جالندھری (14 جنوری 1900ء – 21 دسمبر 1982ء) پاکستان کے قومی ترانے کے خالق، ممتاز ترین غزل گو، گیت نگار اور اسلامی تاریخ کے سب سے بڑے منظوم شاہکار 'شاہنامہ اسلام' کے مصنف ہیں۔ آپ جالندھر (پنجاب، بھارت) میں پیدا ہوئے اور قیامِ پاکستان کے بعد لاہور کو اپنا مسکن بنایا۔ حفیظ جالندھری نے 1952ء میں پاکستان کا شہرۂ آفاق 'قومی ترانہ' (پاک سرزمین شاد باد / کشورِ حسین شاد باد) تخلیق کیا جس کے ہر لفظ میں غیر معمولی حسن اور ترنم پنہاں ہے۔ ان کی طویل اور مسحور کن رومانی نظم و گیت 'ابھی تو میں جوان ہوں' برصغیر کے موسیقی و ادبی حلقوں میں سدا بہار شہرت رکھتا ہے۔ آپ کو حکومتِ پاکستان نے ہلالِ امتیاز اور صدارتی تمغہ برائے حسنِ کارکردگی (1958ء) سے نوازا۔ آپ کا مزار مینارِ پاکستان (اقبال پارک)، لاہور کے سائے تلے مرجعِ خلائق ہے۔
وطن ہمارا آزاد کشمیر، آزاد کشمیر، آزاد کشمیر
باغوں اور بہاروں والا، پیاروں اور نثاروں والا
Watan Hamara Azad Kashmir, Azad Kashmir, Azad Kashmir
Baghon Aur Baharon Wala, Pyaron Aur Nisaaron Wala
یہ دل کی آگ ہے جو بھڑکتی ہے ہر گھڑی
جب تک نہ ملے سچی وفا کا کوئی سراغ
Yeh Dil Ki Aag Hai Jo Bhadakti Hai Har Ghadi
Jadon Tak Na Mile Sacchi Wafa Ka Koi Suraagh
دیکھنا قسمت کہ ٹوٹے دست و بازوئے ستم
تیر ترکش میں رہے اور بزم سے قاتل گیا
Dekhna Qismat Ke Toote Dast-o-Baazu-e-Sitam
Teer Tarkash Mein Rahe Aur Bazm Se Qaatil Gaya
تری تصویر آنکھوں میں بسا رکھی ہے مدت سے
دلِ ویراں کو اک دنیا بنا رکھی ہے مدت سے
Teri Tasveer Aankhon Mein Basa Rakhi Hai Muddat Se
Dil-e-Weeran Ko Ik Duniya Bana Rakhi Hai Muddat Se
شاہنامہ اسلام ہے وہ داستانِ حق
جس نے ہر گوشۂ دل کو گلستاں کر دیا
Shahnama-e-Islam Hai Woh Daastaan-e-Haq
Jis Ne Har Gosha-e-Dil Ko Gulistan Kar Diya
پاک سرزمین شاد باد، کشورِ حسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالی شان، ارضِ پاکستان!
Pak Sarzameen Shaad Baad, Kishwar-e-Haseen Shaad Baad
Tu Nishan-e-Azm-e-Aali Shaan, Arz-e-Pakistan!
ہوا بھی خوشگوار ہے، گلوں پہ بھی نکھار ہے
ترنمِ ہزار ہے، بہار پر بہار ہے، ابھی تو میں جوان ہوں!
Hawa Bhi Khushgawar Hai, Gulon Pe Bhi Nikhaar Hai
Tarannum-e-Hazaar Hai, Bahaar Par Bahaar Hai, Abhi To Main Jawan Hoon!
اے جذبۂ دل گر میں چاہوں ہر چیز مقابل آ جائے
منزل کے لیے دو گام چلوں اور سامنے منزل آ جائے
Aye Jazba-e-Dil Gar Main Chahoon Har Cheez Muqabil Aa Jaaye
Manzil Ke Liye Do Gaam Chaloon Aur Saamne Manzil Aa Jaaye