حضرت شاہ عبداللطیف بھٹائیؒ
Shah Abdul Latif Bhittai
Classical
18 نومبر 1689-21 دسمبر 1752
ہالا حویلی / بھٹ شاہ (مٹیاری), پاکستان
حضرت شاہ عبداللطیف بھٹائیؒ (18 نومبر 1689ء – 21 دسمبر 1752ء) برصغیر پاک و ہند اور سرزمینِ سندھ کے سب سے عظیم صوفی بزرگ، شاعرِ انسانیت اور سندھی زبان و ادب کے بے تاج بادشاہ ہیں۔ آپ ہالا حویلی (موجودہ ضلع مٹیاری، سندھ) میں سید حبیب شاہ کے ہاں پیدا ہوئے اور بھٹ شاہ میں وصال فرمایا جہاں آپ کا دربارِ اقدس مرجعِ خلائق ہے۔ آپ کا مجموعۂ کلام 'شاہ جو رسالو' (Shah Jo Risalo) سندھی ادب کی مقدس ترین کتاب اور تصوف، معرفتِ الٰہی، وحدت الوجود اور انسانیت سے محبت کا لازوال شاہکار ہے۔ شاہ لطیف نے سندھ کی لوک داستانوں (سسی پنھوں، عمر ماروی، سوہنی مہینوال، مومل رانو، نوری جام تماچی) کو روحانی تمثیلوں اور سروں (Surs) میں ڈھال کر کائنات اور خالقِ کائنات کے ازلی رشتے کو بیان کیا۔ آپ نے 'تنبورہ' نامی ساز بھی ایجاد کیا۔ آپ کا پیغام امن، سلامتی، اخوت اور خود شناسی کا عالمگیر پیغام ہے۔
اول اللہ علیم اعلیٰ، عالم جو دھݨی
قادر پنهنجی قدرت سان، قائم آھي قديم
Awwal Allah Aleem Aala, Aalam Jo Dhani
Qaadir Panhinji Qudrat Saan, Qaayam Aahe Qadeem
سنجوگی فقیر جگ توں نرالے، جنہاں رب نال ناطہ جوڑیا
نہ کوئی خواہش نہ کوئی لالچ، خود نوں یار تے واریا
(اردو): درویش فقیر دنیا کے ہر لالچ سے بے نیاز ہیں، جنہوں نے اپنا رابطہ صرف اپنے رب سے جوڑا ہے
Sanjogi Faqeer Jag Ton Niraale, Jinhaan Rabb Naal Naata Jodeya
Na Koi Khwahish Na Koi Laalach, Khud Nu Yaar Te Waareya
تیرے در تے سدا آس رکھے، لاچار غریب لطیفؔ تیرا
اپنی رحمت دی اک نظر فرما، سدا شاد رہے گدا تیرا
(اردو): اے رب! تیرا عاجز بندہ لطیف سدا تیری رحمت کا طلب گار ہے، اک نظرِ کرم سے اپنے فقیر کو سدا شاد رکھ
Tere Dar Te Sada Aas Rakhe, Laachaar Ghareeb Latif Tera
Apni Rehmat Di Ik Nazar Farma, Sada Shaad Rahe Gada Tera
گھڑو بھگو منجھ منجھار، نہ کوئی کشتی نہ ملّاح
سوہنی ڈبی پر عشق تَر گیا، جس دا رب ہے نگہبان
(اردو): کچا گھڑا ٹوٹ گیا، سوہنی ڈوب گئی لیکن اس کا عشق ہمیشہ کے لیے امر ہو کر پار اتر گیا
Ghado Bhaggo Manjh Manjhaar, Na Koi Kashti Na Mallaah
Suhni Dubbi Par Ishq Tar Gaya, Jis Da Rabb Hai Nigahbaan
بندی خانے وچ رنا مارو مینڈھا، جنہاں لئی دلڑی تڑپے
اپنے وطن دی مٹی نوں چوماں، محل تے تاج نوں ٹھکرواں
(اردو): قید خانے میں ماروی اپنے ماروؤں کو یاد کر کے روتی ہے اور شاہی محلات ٹھکرا کر وطن کی ریت کو چومتی ہے
Bandi Khane Vich Ranna Maro Mendha, Jinhaan Layi Dil-di Tadpe
Apne Watan Di Mitti Nu Choomaan, Mehal Te Taaj Nu Thukrawaan
پندھ کجھ پرے ناہیں، دل توں جو یار ڈھونڈے
سسی پنہل ہکو روپ ہن، جدوں پردہ وہم دا ہٹے
(اردو): فاصلہ کچھ بھی دور نہیں اگر دل سے تلاش کیا جائے، سسی اور پنھوں ایک ہی حقیقت ہیں جب وہم کا پردہ ہٹے
Pandh Kujh Pare Naahein, Dil Ton Jo Yaar Dhoonde
Sasui Punhal Hikko Roop Hin, Jadon Parda Wehm Da Hate
طبیباں سدے درد نہ مٹے، جے تائیں یار نہ ملے
مرشد لطیفؔ آکھدا ہے، عشق ہی سچی شفا ہے
(اردو): طبیبوں کے بلانے سے یہ درد نہیں مٹتا جب تک کہ محبوب نہ ملے، شاہ لطیف کہتے ہیں عشق ہی سچی شفا ہے
Tabeeban Sadde Dard Na Mite, Je Taa'in Yaar Na Mile
Murshid Latif Aakhda Hai, Ishq Hi Sacchi Shifa Hai
سائیں سدائین کریں متھے سندھ سکار
دوست مٹھا دلدار، عالم سبھ آباد کریں
(اردو): اے رب! سندھ کو سدا خوشحال رکھ، اور تمام عالم کو امن و برکت سے آباد فرما
Sain Sadaeen Karein Mathe Sindh Sukar
Doast Meetha Dildaar, Aalam Sabh Aabaad Karein
اول اللہ علیم، اعلیٰ، عالم جو دھنی
قادر پنہنجی قدرت سین، قائم ہے قدیم
(اردو): پہلا رب ہے جو علیم و اعلیٰ اور تمام جہانوں کا مالک ہے، وہ اپنی قدرت کے ساتھ ہمیشہ سے قائم ہے
Awwal Allah Aleem, Aala, Aalam Jo Dhani
Qaadir Panhnji Qudrat Sein, Qaayam Hai Qadeem