کشور ناہید
Kishwar Naheed
Classical
18 جون 1940---
بلند شہر / لاہور / اسلام آباد, پاکستان
کشور ناہید (پیدائش: 18 جون 1940ء، بلند شہر، بھارت) اردو ادب کی تاریخ کی سب سے نڈر، بے باک، انقلابی اور صفِ اول کی نسائی و مزاحمتی شاعرہ اور ادیبہ ہیں۔ آپ نے پنجاب یونیورسٹی لاہور سے معاشیات میں ایم اے کیا اور پاکستان نیشنل کونسل آف دی آرٹس (PNCA) کی ڈائریکٹر جنرل کے طور پر خدمات انجام دیں۔ کشور ناہید کی شاعری عورت کے وقار، جبر و استبداد کے خلاف بغاوت، آزادیِ اظہار اور سماجی برابری کی علامت ہے۔ ان کی عالمی شہرت یافتہ نظم 'ہم گناہ گار عورتیں' (جس کا دنیا کی درجنوں زبانوں میں ترجمہ ہوا) اور خود نوشت 'بری عورت کی کتھا' اردو ادب میں سنگِ میل کی حیثیت رکھتی ہیں۔ ان کے شعری مجموعوں میں 'لبِ گویا' (آدم جی ایوارڈ)، 'بے نام مسافت'، 'فتنہ سامانیِ دل' اور 'ہم گناہ گار عورتیں' شامل ہیں۔ حکومتِ پاکستان نے آپ کو ستارہِ امتیاز (2000ء)، صدارتی تمغہ برائے حسنِ کارکردگی (1990ء) اور ملک کے سب سے بڑے ادبی اعزاز 'کمالِ فن ایوارڈ' (2017ء) سے نوازا۔
یہ ہم گنہگار عورتیں ہیں جو روشنی کی تلاش میں نکلتی ہیں
اور سچائی کا پرچم سدا بلند رکھتی ہیں
Yeh Hum Gunahgaar Auratein Hain Jo Roshni Ki Talaash Mein Nikalti Hain
Aur Sacchayi Ka Parcham Sada Buland Rakhti Hain
اپنے ہونٹوں پہ خاموشی کا پہرا نہیں رہنے دیں گے
اور زمانے کے ستم اب ہم نہیں سہنے دیں گے
Apne Honton Pe Khamoshi Ka Pehra Nahin Rahne Denge
Aur Zamane Ke Sitam Ab Hum Nahin Sahne Denge
زنجیرِ روایت کو توڑنا ہوگا
اب نیا اک جہاں تراشنا ہوگا
Zanjeer-e-Riwayat Ko Todna Hoga
Ab Naya Ik Jahan Taraashna Hoga
ہم نے ہر دور میں سچ بول کے دیکھا ہے کشورؔ
ظالم کے آگے کبھی سر نہیں جھکایا ہم نے
Hum Ne Har Daur Mein Sach Bol Ke Dekha Hai Kishwar
Zaalim Ke Aage Kabhi Sar Nahin Jhukaya Hum Ne
زندگی تو نے ہمیں کس موڑ پہ لا کھڑا کیا
جہاں خواب بھی اپنے اور درد بھی اپنا
Zindagi Tu Ne Humein Kis Mod Pe Laa Khada Kiya
Jahan Khwab Bhi Apne Aur Dard Bhi Apna
لبِ گویا پہ جو حرفِ سچائی ہے
وہ صدیوں کے سناٹے کا جواب ہے
Lab-e-Goya Pe Jo Harf-e-Sacchayi Hai
Woh Sadiyon Ke Sannaate Ka Jawaab Hai
تیری آنکھوں میں اپنے خواب دیکھیں
اور اس دشتِ ستم میں بہار دیکھیں
Teri Aankhon Mein Apne Khwab Dekhein
Aur Is Dasht-e-Sitam Mein Bahaar Dekhein
یہ ہم گناہ گار عورتیں ہیں
جو اہل جبہ کی تمکنت سے نہ رعب کھائیں
Yeh Hum Gunahgaar Aurtein Hain
Jo Ahl-e-Jubba Ki Tamkanat Se Na Raub Khaayein
نہ جان بیچیں نہ سر جھکائیں
یہ ہم گناہ گار عورتیں ہیں
Na Jaan Bechein Na Sar Jhukaayein
Yeh Hum Gunahgaar Aurtein Hain
وہ جو ہم میں تم میں اک فاصلہ تھا سدا
اسے دل نے محبت کا راستہ بنا دیا
Woh Jo Hum Mein Tum Mein Ik Faasla Tha Sada
Use Dil Ne Mohabbat Ka Raasta Bana Diya