غنی خان
Ghani Khan
Modern
دسمبر 1914-15 مارچ 1996
ہشت نگر، چارسدہ, پاکستان
خان عبد الغنی خان المعروف غنیؔ خان (دسمبر 1914ء – 15 مارچ 1996ء) بیسویں صدی کے سب سے عظیم پشتو فلسفی شاعر، مصور، مجسمہ ساز اور صاحبِ طرز دانشور مانے جاتے ہیں۔ آپ تحریکِ آزادی کے عظیم رہنما خان عبدالغفار خان (باچا خان) کے فرزندِ ارجمند اور چارسدہ (خیبر پختونخوا) میں پیدا ہوئے۔ غنی خان کی شاعری میں وجودی فلسفے، تصوف، انسانی خودداری، کائناتی حسن، شراب و معرفت اور خیبر کے غیرت مند کلچر کا وہ گہرا عکس ہے جو پشتو ادب میں بے نظیر ہے۔ انہوں نے روایتی ملا اور زاہد کے تنگ نظر تصورِ مذہب کے مقابلے میں سچے عشق، آزادیِ فکر اور انسانیت کا نعرہ بلند کیا۔ ان کی شاعری کے شاہکار مجموعوں میں 'د پنجرے چغار' (جیل کا کلام)، 'پالوشے'، 'نوے رنڑا' اور انگریزی نثری کتاب 'دی پٹھانز' (The Pathans) شامل ہیں۔ حکومتِ پاکستان نے آپ کو ستارہِ امتیاز (1980ء) اور صدارتی تمغہ برائے حسنِ کارکردگی سے نوازا۔
ہم نے ہر دور میں عشق کا فلسفہ سمجھایا ہے غنیؔ
اور تنگ نظر زاہد کی ہر دلیل کو باطل کیا ہے
Hum Ne Har Daur Mein Ishq Ka Falsafa Samjhaya Hai Ghani
Aur Tang-Nazar Zaahid Ki Har Daleel Ko Baatil Kiya Hai
یہ زندگی تری یاد میں سنور رہی ہے سدا
جیسے پہاڑوں کے بیچ کوئی چشمہ پھوٹتا رہا سدا
Yeh Zindagi Teri Yaad Mein Sanwar Rahi Hai Sada
Jaise Pahaadon Ke Beech Koi Chashma Phootta Raha Sada
خودی اور غیرت ہی اصل پختون کی پہچان ہے
جسے ہم نے ہر زمانے کی زنجیروں سے بچایا ہے
Khudi Aur Ghairat Hi Asal Pakhtun Ki Pehchaan Hai
Jise Hum Ne Har Zamane Ki Zanjeeron Se Bachaaya Hai
لاتون (تلاش) میں نکلا تھا کہ خدا کو دیکھ سکوں
تو اس کا جلوہ ہر ذرے کے آئینے میں پایا
Latoon (Talaash) Mein Nikla Tha Ke Khuda Ko Dekh Sakoon
To Us Ka Jalwa Har Zarre Ke Aayine Mein Paaya
د پنجرے چغار (پنجرے کی فریاد) سن کر رو پڑے اہلِ چمن
کہ آزادی ہی انسان کا سب سے بڑا مقدر ہے
D Panjray Chaghar (Panjre Ki Faryaad) Sun Kar Ro Pade Ahl-e-Chaman
Ke Aazaadi Hi Insaan Ka Sab Se Bada Muqaddar Hai
خیبر کی چٹانوں نے سکھائی ہے خودداری ہمیں
جہاں سر کٹ سکتا ہے پر جھک نہیں سکتا کبھی
Khyber Ki Chataanon Ne Sikhaayi Hai Khuddaari Humein
Jahan Sar Kat Sakta Hai Par Jhuk Nahin Sakta Kabhi
مست شراب و معرفت کا یہ جام سدا چھلکے گا
جس نے دل کے ویرانے کو گلزار بنا دیا
Masta Sharab-o-Ma'rifat Ka Yeh Jaam Sada Chhalke Ga
Jis Ne Dil Ke Weerane Ko Gulzaar Bana Diya
اے مٹی کے بت! تو خود کو خدا نہ سمجھ
کہ مٹی سے بنا ہے اور مٹی میں ہی ملنا ہے
Aye Mitti Ke But! Tu Khud Ko Khuda Na Samajh
Ke Mitti Se Bana Hai Aur Mitti Mein Hi Milna Hai