تنم فرسودہ جاں پارہ ز ہجراں یارسول اللہ
Tnm Frsodh Jaan Para Z Hjran Iarsol Allah
تنم فرسودہ، جاں پارہ ز ہجراں، یا رسول اللہ ۖ
دلم پژمردہ، آوارہ ز عصیاں، یا رسول اللہ ۖ
اردو:
یا رسول اللہ، آپ سے دوری کی وجہ سے میرا تن فرسودہ اور جان پارہ پارہ ہو چکی ہے اور میرا دل گناہوں کی وجہ سے مرجھایا ہوا اور آوارہ ہے (بھٹک رہا ہے)۔
اردو:
یا رسول اللہ ! آپ کی جدائی میں میرا جسم ناکارہ اور جان ریزہ ریزہ ہے اور گناہوں کے بوجھ سے دل پژمردہ اور راہ گم کردہ ہو گیا ہے
اردو:
یا رسول اللہ، آپ کے ہجر کی وجہ سے میرا تن فرسودہ اور جان پارہ پارہ ہو چکی اور میرا دل گناہوں کے باعث سے مرجھا کر آوارہ بھٹک رہا ہے
پنجابی:
ہے میری جان تے تن تارا تارا یا رسول اللہ ۖ، ہے دل دکھیاں گناوا نال سارا یا رسول اللہ ۖ
چوں سوئے من گذر آری، منِ مسکیں ز ناداری
فدائے نقشِ نعلینت کنم جاں، یا رسول اللہ ۖ
اردو:
اگر آپ (ص) کبھی میری طرف تشریف لائیں تو میں مسکین ناداری اور عاجزی سے آپ کے نعلینِ مبارک کے نقش پر اپنی جان قربان کر دوں۔
اردو:
یا رسول اللہ ! اگر آپ کبھی اس جانب توجہ فرمائیں تو میں عاجز و مسکیں اپنی ناداری میں آپ کے جوتوں کے نقوش پر اپنی جان نثار کر دوں
اردو:
اگر آپ کبھی میرے ہاں تشریف لائیں تو میں بندہ ء مسکین ۔ادب و عاجزی سے آپ کے نعلینِ مبارک کے نقش مبارک پر اپنی جان قربان کروں ۔
پنجابی:
جے آجاوے کدی ویڑے میرے تے تیریاں جتیاں تو کرا قربان تن من اپنا سارا یا رسول اللہ ۖ
ز کردہ خویش حیرانم، سیاہ شد روز عصیانم
پشیمانم، پشیمانم، پشیماں، یا رسول اللہ ۖ
اردو:
اپنے کیے پر میں حیران و پریشان ہوں، میرے نصیب میرے گناہوں سے سیاہ ہو چکے ہیں اور اس پر یا رسول اللہ میں پشمیان ہوں، پشیمان ہوں، پشیمان ہوں۔
اردو:
یا رسول اللہ ! میں اپنے کیے پر حیراں ہوں کہ روز حساب میرا نامہ اعمال گناہوں
سے سیاہ ہوگا۔میں پشیمانی و شرمنگی سے پانی پانی ہو رہا ہوں
پنجابی:
میرا منہ ہو گیا کالا گناہاں دی سیاہی تو میں کیوں کیتی ہے پچھتاوا نکارا یا رسول اللہ ۖ
زجامِ حب تو مستم، با زنجیر تو دل بستم
نمی گویم کہ من ھستم سخنداں، یا رسول اللہ ۖ
اردو:
آپ کی محبت کے جام سے میں مست ہوں اور میرا دل آپ کی زنجیر سے بندھا ہوا ہے، میں یہ نہیں کہتا کہ میں کوئی سخندان ہوں (یہ سب تو فقط آپ کی محبت سے ہے)۔
اردو:
یا رسول اللہ میں تو آپ کی محبت سے سرشار اور آپ کے عشق کی زنجیر کا قیدی
ہوں۔میں کیسے دعویٰ کر سکتا ہوں کہ میں بڑا سخن دان ہوں
اردو:
آپ کے عشق و محبت کے جام سے میں مست ہوں اور میرا دل آپ کی محبت کی زنجیر سے بندھا ہوا ہے، میں یہ نہیں کہتا کہ میں کوئی سخنور ہوں
ز کردہ خویش حیرانم، سیاہ شد روز عصیانم
پشیمانم، پشیمانم، پشیماں، یا رسول اللہ ۖ
اردو:
اپنے کیے پر میں حیران و پریشان ہوں، میرے نصیب میرے گناہوں سے سیاہ ہو چکے ہیں اور اس پر یا رسول اللہ میں پشمیان ہوں، پشیمان ہوں، پشیمان ہوں۔
اردو:
اپنے کئے پر میں حیران و پریشان اور نادم ہوں، میرے مقدر میرے گناہوں کی سیاہی سے سیاہ ہو چکے ہیں اور اس پر یا رسول اللہ میں پشمیان ہوں، میں پشیمان ہوں، پشیمان ہوں۔
پنجابی:
میرا منہ ہو گیا کالا گناہاں دی سیاہی تو میں کیوں کیتی ہے پچھتاوا نکارا یا رسول اللہ ۖ
بصدیقت خریدارم عمر را دوست می دارم
فدا سازدل و جان را بعثماں یا رسول اللہ
اردو:
اے اللہ کے رسول صل اللہ علیہ وسلم ، میں ابوبکر کی صداقت اور عمرِ فاروق کی دوستی/ محبت کا طلبگار / خواہاں ہوں ،اور دل و جان کے کو عثمان پر فدا کرتا ہوں
چوں بازوئے شفاعت را کشائی بر گناہگاراں
مکن محروم جامی را در آں، یا رسول اللہ ۖ
اردو:
یا رسول اللہ جیسے کہ آپ کے شفاعت کے بازو گناہگاروں کے لیے کھلے ہوئے ہیں تو جامی کو اس (شفاعت) سے محروم نہ کیجیئے۔
اردو:
یا رسول اللہ ! جب روز حساب آپ اپنا بازہ گناہ گاروں کے سروں پر شفاعت کے لے
پھیلائیں تو اس عاجز جامی کو نہ محروم رکھیے گا
اردو:
یا رسول اللہ جیسے کہ آپ کا دست شفاعت سب گناہ گاروں کے لئے فیاض ہے تو جامی کیوں محروم رہے یا رسول اللہ
پنجابی:
گناہگارا تے کھولے جس گھڑی بحشش دا دروازہ ، نہ پلے اس گھڑی جامی بچارا یا رسول اللہ ۖ
Tnm frsodh Jaan para z hjran ya Rasool Allah
Dlm pzhmrdh avara z asian ya Rasool Allah
Urdu
Ya Rasool allh Aap se Doori ki Wajah se Mera tan frsodh aur jaan para para ho Chakki hai aur Mera Dil Gunaahon ki Wajah se mrjhaia hua aur avara hai bhtk Raha he
Urdu
Ya Rasool Allah ! Aap ki judai mein Mera Jism Naakaara aur jaan rizh rizh hai aur Gunaahon ke bojh se Dil Pazhmurda aur Raah gum krdh ho gaya hai
Urdu
Ya Rasool allh Aap ke hijr ki Wajah se Mera tan frsodh aur jaan para para ho Chakki aur Mera Dil Gunaahon ke bais se mrjha kar avara bhtk Raha hai
Panjabi
Hai Meri jaan tey tan taara taara ya Rasool Allah hai Dil dkhian gnaoa nal sara ya Rasool Allah
Choon soئey man gzr aari man-e mskin z nadari
Fdaee nqsh-e nalint knm jan ya Rasool Allah
Urdu
Agar Aap Saad kabhi Meri taraf tashrif laئin to mein mskin nadari aur ajizi se Aap ke nalin-e mubarak ke nqsh par Apni jaan qurban kar don
Urdu
Ya Rasool Allah ! Agar Aap kabhi Is janib tavajju frmaئin to mein aajz-o-mskin Apni nadari mein Aap ke Joton ke nqosh par Apni jaan nsar kar doon
Urdu
Agar Aap kabhi Mere haan tashrif laئin to mein banda ' mskin adb-o-ajizi se Aap ke nalin-e mubarak ke nqsh mubarak par Apni jaan qurban karoon
Panjabi
Jey aajaoe kdi oire Mere tey tirian jtian to Kara qurban tan man Apna sara ya Rasool Allah
Z krdh khoish hiranm Siyah shd roz asianm
Pshimanm pshimanm pshiman ya Rasool Allah
Urdu
Apne kiey par mein hairan-o-pareshan hon Mere nasib Mere Gunaahon se Siyah ho chkey hain aur Is par ya Rasool Allah mein pshmian hon pasheman hon pasheman hon
Urdu
Ya Rasool Allah ! mein Apne kiey par Hairan hoon ke roz hisab Mera namah aamal Gunaahon
Se Siyah hogamin pshimani-o-shrmngi se paani paani ho Raha hoon
Panjabi
Mera Munh ho gaya kala gnahan Di siahi to mein kyun Keti hai Pichhtawa nkara ya Rasool Allah
Zjam hab to mstm ba zanjir to Dil bstm
Nami goim ke man hstm skhndan ya Rasool Allah
Urdu
Aap ki Mohabbat ke Jaam se mein Mast hoon aur Mera Dil Aap ki zanjir se bndha hua he mein yeh nahin kehta ke mein Koi skhndan hoon yeh Sab to fqt Aap ki Mohabbat se he
Urdu
Ya Rasool Allah mein to Aap ki Mohabbat se srshar aur Aap ke Ishq ki zanjir ka qidi
Honmin kaise daoi kar skta hoon ke mein bara skhn dam hoon
Urdu
Aap ke Ishq-o-Mohabbat ke Jaam se mein Mast hoon aur Mera Dil Aap ki Mohabbat ki zanjir se bndha hua he mein yeh nahin kehta ke mein Koi skhnor hoon
Z krdh khoish hiranm Siyah shd roz asianm
Pshimanm pshimanm pshiman ya Rasool Allah
Urdu
Apne kiey par mein hairan-o-pareshan hon Mere nasib Mere Gunaahon se Siyah ho chkey hain aur Is par ya Rasool Allah mein pshmian hon pasheman hon pasheman hon
Urdu
Apne kiye par mein hairan-o-pareshan aur nadm hon Mere mqdr Mere Gunaahon ki siahi se Siyah ho chkey hain aur Is par ya Rasool Allah mein pshmian hon mein pasheman hon pasheman hon
Panjabi
Mera Munh ho gaya kala gnahan Di siahi to mein kyun Keti hai Pichhtawa nkara ya Rasool Allah
Bsdiqt khridarm Umr ra Dost mi darm
Fda sazdl-o-jaan ra basman ya Rasool Allah
Urdu
Aey Allah ke Rasool sl Allah Alaihi Wasallam mein abobkr ki sadaqat aur Umr-e faroq ki Dosti Mohabbat ka Talabgar / khoahan hoon aor Dil-o-jaan ke ko usman par fda karta hoon
Choon bazoئey Shafa'at ra kshaئi br gnahgaran
Mkn mahrum jami ra Dar aan ya Rasool Allah
Urdu
Ya Rasool Allah jaise ke Aap ke Shafa'at ke Baazoo gnahgaron ke liye khile hue hain to jami ko Is Shafa'at se mahrum na kijiee
Urdu
Ya Rasool Allah ! jab roz hisab Aap Apna bazh Gunah garon ke sron par Shafa'at ke le
Phailain to Is aajz jami ko na mahrum rkhiey Ga
Urdu
Ya Rasool Allah jaise ke Aap ka dast Shafa'at Sab Gunah garon ke Liye fiaz hai to jami kyun mahrum rhey ya Rasool Allah
Panjabi
Gnahgara tey kholey Jis Ghadi bhshsh da Darwaza na pley Is Ghadi jami bchara ya Rasool Allah
نامعلوم / روایتی کلام
وہ لازوال اور مقبولِ عام نعتیں اور سلام جن کے تخلیق کار تاریخ میں نامعلوم ہیں یا جو روایتی ثنا خوانی کا حصہ ہیں۔