تذکیر نبیۂ مریخ

Ai znan ai madran ai khoahran

Zistn ta ki misaal dlbran

Dlbri andar Jahan mzlomi ast

Dlbri mhkomi-o-mhromi ast

Dar do Gaisoo shana grdanim ma

Mard ra nakhcir Khud danim ma

Mard siadi bah nkhchiri Kund

Grd to grdd ke znjiri Kund

Khud gdazihai o mkr-o-fareb

Dard-o-daġ-o-Aarzoo mkr-o-fareb

Grchh Aan kafir Haram sazd tra

Mbtlai Dard-o-Gham sazd tra

Hmbr o bodn aazar Hayaat

Osl o zhr-o-Firaaq o nbat

Maar pichan az khm-o-Pechish griz

Zhrhaish ra bkhon Khud mriz

Az amomt zard ravi madran

Ai khnk azadi bi shohran

Ohi yazdan Pi bah Pi aaid Mara

Lazzat imaan bifzaid Mara

Aamad Aan oqti ke az aajaz fun

Mi toan didn jnin andar badan

Hasli brdari az ksht Hayaat

Har chh khoahi az bnin-o-az Banaat

Gir nbashd br murad ma jnin

Bi mhaba kshtn o ain din

Dar ps ain asr aasar dgr

Ashkara grdd asrar dgr

Parvarish gird jnin noa dgr

Bi Shab arham driabd Sahar

Ta bmird Aan srapa ahrmn

Hmcho hioanat iyyam khn

Lala ha be daġ-o-ba daman pak

Bi niaz az shbnmi khizd z Khaak

Khud bkhod biron ftd asrar Zeest

Naghma bi mzrab bkhshd Taar Zeest

Aanchh az nisan fro rizd mgir

Ai sdf Dar zir Darya tishna mir

Khiz-o-ba fitrat bia andar stiz

Ta z Paikar to hr grdd kaniz

Rstn az rbt do tan tauhid zan

Hafiz Khud bash-o-br mardan Matan

Rumi

Mazhab asr Nau aaini nagar

Hasil tahzib ladini nagar

Zindagi ra shra-o-aaein ast Ishq

Asal tahzib ast din din ast Ishq

Zahir o soznak-o-aatshin

Batn o Noor Rabb alaalmin

Az tab-o-tab dronsh ilm-o-fun

Az junoon zofnonsh ilm-o-fun

Din ngrdd pukhta bi Aadaab Ishq

Din bgir az suhbat arbab Ishq