جمیل الدین عالی
Jamiluddin Aali
Modern
20 جنوری 1925-23 نومبر 2015
دہلی / کراچی, پاکستان
نوابزادہ مرزا جمیل الدین احمد المعروف جمیلؔ الدین عالی (20 جنوری 1925ء – 23 نومبر 2015ء) اردو ادب کی تاریخ میں جدید دوہا نگاری کے بانیِ اعظم، پاکستان کے عظیم ترین قومی و ملی نغمات کے خالق اور انجمنِ ترقیِ اردو کے معمار مانے جاتے ہیں۔ آپ دہلی کے نامور شاہی نوابی خانوادے میں پیدا ہوئے اور قیامِ پاکستان کے بعد کراچی میں مستقل سکونت اختیار کی۔ عالی صاحب نے روایتی اردو شاعری میں دوہے کی قدیم ہندی صنف کو جدید فلسفے، مشرقی حکمت اور پاکیزہ جذبات کے ساتھ زندہ کیا جس نے ان کے دوہوں کو پورے برصغیر میں ضرب المثل بنا دیا۔ انہوں نے 1965ء کی جنگ اور اسلامی سربراہی کانفرنس (1974ء) سمیت پاکستان کی تاریخ کے سب سے لازوال قومی نغمات تخلیق کیے جن میں 'جیوے جیوے پاکستان'، 'اے وطن کے سجیلے جوانو'، 'ہم مصطفویؐ مصطفویؐ ہیں' اور 'میرا انعام پاکستان' شامل ہیں۔ ان کی طویل فکری و فلسفیانہ نظم 'انسان' (1100 اشعار) اردو ادب کا شاہکار ہے۔ حکومتِ پاکستان نے آپ کو ہلالِ امتیاز (2004ء)، پرائیڈ آف پرفارمنس (1989ء) اور کمالِ فن ایوارڈ (2006ء) سے نوازا۔
ہم نے ہر دور میں پیار کا نغمہ سنایا ہے عالیؔ
اور انسان کے وقار کو سدا سر بلند بنایا ہے
Hum Ne Har Daur Mein Pyaar Ka Naghma Sunaya Hai Aali
Aur Insaan Ke Waqaar Ko Sada Sar-Buland Banaya Hai
انسان ہی اس کائنات کی سب سے بڑی معراج ہے
جس کے سر پہ شعور اور خلافت کا تاج ہے
Insaan Hi Is Kaayenaat Ki Sab Se Badi Me'raaj Hai
Jis Ke Sar Pe Shaoor Aur Khilaafat Ka Taaj Hai
ہم مصطفویؐ، ہم مصطفویؐ ہیں!
زنجیرِ اخوت میں پروئے ہوئے ہم اہلِ یقین ہیں
Hum Mustafavi, Hum Mustafavi Hain!
Zanjeer-e-Ukhuwwat Mein Piroye Hue Hum Ahl-e-Yaqeen Hain
عالیؔ جس کی کھوج میں بھٹکے نگر نگر دیوانہ
وہ سچا سکھ تو اپنے اندر پنہاں تھا ویرانہ
Aali Jis Ki Khoj Mein Bhatke Nagar Nagar Deewana
Woh Saccha Sukh To Apne Andar Pinhaan Tha Weeraana
دکھ کا سورج ڈھلتا ہے جب من کے آنگن میں
صبر کا دیپ جلاتے ہیں ہم پریم کے بن میں
Dukh Ka Sooraj Dhalta Hai Jab Man Ke Aangan Mein
Sabr Ka Deep Jalaate Hain Hum Prem Ke Ban Mein
میرا انعام پاکستان! میرا ایمان پاکستان!
جس کی مٹی سے ہے اپنی عزت اور پہچان
Mera In'aam Pakistan! Mera Imaan Pakistan!
Jis Ki Mitti Se Hai Apni Izzat Aur Pehchaan
جیوے جیوے پاکستان! پاکستان پاکستان جیوے پاکستان!
مہر و وفا کا یہ گلزار، سدا رہے شاد کام
Jeevay Jeevay Pakistan! Pakistan Pakistan Jeevay Pakistan!
Mehr-o-Wafa Ka Yeh Gulzaar, Sada Rahe Shaad-Kaam
اے وطن کے سجیلے جوانو! میرے نغمے تمہارے لیے ہیں!
سرفروشی کی اس راہ میں ہم تمہارے سنگ ہیں
Aye Watan Ke Sajeelay Jawano! Mere Naghme Tumhare Liye Hain!
Sar-Faroshi Ki Is Raah Mein Hum Tumhare Sang Hain