حبہ خاتون
Habba Khatoon
Classical
1554ء-1609ء
پامپور / سرینگر, کشمیر
حبہ خاتون (پیدائش: تقریباً 1554ء – وفات: 1609ء، چندن ہار، پامپور / سرینگر، کشمیر) کشمیری زبان و ادب کی سب سے عظیم ملکہ، بلبلِ کشمیر اور صوفیانہ لوک گیتوں (لول شاعری) کی موجد مانی جاتی ہیں۔ ان کا اصل نام 'زون' (چاند) تھا۔ وہ کشمیر کے آخری خود مختار بادشاہ یوسف شاہ چک کی ملکہ بنیں۔ جب مغل شہنشاہ اکبر نے یوسف شاہ چک کو قید کر کے جلاوطن کر دیا تو حبہ خاتون نے تخت و تاج کو ٹھکرا کر درویشی اختیار کی اور وادیِ کشمیر کے پہاڑوں، جھیلوں اور چشموں میں اپنے محبوب کی جدائی اور عشقِ الٰہی میں وہ لازوال صوفیانہ اور رومانوی لول نغمے گائے جنہوں نے کشمیری ادب کو حیاتِ جاوداں عطا کی۔ آپ کا مزار پانتھ چوک (سرینگر، کشمیر) میں واقع ہے۔
پانتھ چوک (سرینگر) دی دھرتی تے بکھری ہے عقیدت دی خوشبو
جتھے حبہؔ خاتون دی تربت تے حاضری دیندے نیں اہلِ دل سدا
Panth Chawk (Srinagar) Di Dharti Te Bikhri Hai Aqeedat Di Khushboo
Jithe Habba Khatoon Di Turbat Te Haaziri Dinde Ne Ahl-e-Dil Sada
لول شاعری نام ہے دل دے والہانہ جذبے دا
جتھے حسن تے عشق دا ملاپ سچی پاکیزگی نال ہوندا ہے
Lol Shaaeri Naam Hai Dil De Waalehaana Jazbe Da
Jithe Husn Te Ishq Da Milaap Sacchi Pakeezagi Naal Hunda Hai
دریاۓ جہلم دے کنارے جدوں وی شام ڈھلدی ہے
تے حبہؔ دے گیت پانی دی لہراں نال سر ملاندے نیں
Darya-e-Jehlum De Kinaare Jadon Wi Shaam Dhalti Hai
Te Habba De Geet Paani Di Lahraan Naal Sur Milaande Ne
عشقِ مجازی توں نکل کے جب دل رب دے حضور پہنچیا
تے سارے دنیاوی غم موتی بن کے چمک اٹھے
Ishq-e-Majaazi Ton Nikal Ke Jab Dil Rab De Huzoor Pahunchiya
Te Saare Dunyaawi Gham Moti Ban Ke Chamak Uthe
مے چھئے چانے روشے، پئے پئے چھس وندان
والو میانے پوشے مدنو، والو میانے پوشے
Me Tche Chaine Roshe, Pye Pye Chhas Wadaan
Waalo Myaane Poshe Madano, Waalo Myaane Poshe
والو میانے پوشے مدنو، لوول مے چھوئے چانے سنگ
کہ گلاباں کے باغوں میں مہک اٹھی ہے تری یاد سدا
Waalo Myaane Poshe Madano, Lol Me Chhoye Chaane Sang
Ke Gulaabon Ke Baaghon Mein Mehak Uthi Hai Teri Yaad Sada
پامپور کے زعفرانی کھیتوں میں اترتی ہے تری خوشبو
جہاں بادِ صبا گاتی ہے الفت کے نغمے سدا
Pampur Ke Za'fraani Kheton Mein Utarti Hai Teri Khushboo
Jahan Baad-e-Saba Gaati Hai Ulfat Ke Naghme Sada
یوسف شاہ دی جدائی وچ رو رو کے راتاں کٹیاں
پر عشق دا شعلہ دل وچ سدا بھڑکدا رہا
Yousuf Shah Di Judaayi Wich Ro Ro Ke Raatan Katiyan
Par Ishq Da Shola Dil Wich Sada Bhadakta Raha