در معنی اینکہ افلاطون یونانی کہ تصوف و ادبیات اقوام اسلامیہ

Rahib dirinh aflatun hakeem

Az giroh gosfndan qadim

Rkhsh o Dar zlmt maqol gum

Dar khstan vajud afkndh sm

Aanchnan afson namhsos khord

Iʻtibar az dast-o-Chashm-o-gosh brd

Gft sar Zindagi Dar mardan ast

Shama ra sad Jalwa az afsrdn ast

Br tkhilhai ma farman roast

Jaam o Khwab aaor-o-giti rbast

Gosfndi Dar libas Aadam ast

Hukm o br jaan sofi mhkm ast

Aql Khud ra br sar grdon rsand

Aalam sabab ra afsana khoand

Kaar o thlil ajzai Hayaat

Qta Shaakh sro ranai Hayaat

Fikr aflatun ziyan ra sod gft

Hikmat o bod ra nabod gft

Ftrtsh khoabid-o-khoabi aafrid

Chashm hosh o srabi aafrid

Bskh az zavq Amal mahrum bod

Jaan o oarfth i madom bod

Munkar hngamh i maujud gasht

Khaliq aaian namshhod gasht

Zinda jaan ra Aalam imkan Khush ast

Murda Dil ra Aalam aaian Khush ast

Aahosh bi bhrh az lut̤f khram

Lazzat Raftaar br kbksh haram

Shbnmsh az taqat rm bi nasib

Tairsh ra sina az dam bi nasib

Zavq roeidn Nadaarad daana ash

Az tpidn bi khabar Parwana ash

Rahib ma Chara Ghair az rm ndasht

Taqat ghoghai ain Aalam ndasht

Dil bsoz shula i afsurda bst

Nqsh Aan dniai afyun khordh bst

Az nshimn soi grdon par gshod

Baz soi aashian namd frod

Dar khm grdon Khayal o gum ast

Man ndanm Dard ya khisht khm ast

Qomha az skr o msmom gasht

Khft-o-az zavq Amal mahrum gasht