لغت پر واپس جائیں

ہاتھ

haath

हाथ

haath

hand / arm

noun
Sanskrit 'hasta' (हस्त) meaning 'hand', via Prakrit into Urdu 'haath' ♂ مذکر جڑ: ہ (h) + ا (a) + تھ (th) [haːth] جمع: ہاتھ (haath) | हाथ

معانی / Meanings 2 −

masculine، noun
1.

hand

2.

The end part of a person's arm beyond the wrist, including the palm and fingers.

تفصیل / Detail −

The word for 'hand' (and arm) — the organ of action, work, giving, and power. The 'haath' is culturally charged: touching elders' feet with the hands shows respect, raising the hands in prayer (dua), and joining hands (hath jodna) shows supplication. Common idioms include 'haath jodna' (to fold hands = to plead), 'haath dhona' (to wash hands of = to disown), 'haath aana' (to come to hand = to be caught), 'haath mailna' (to rub hands = to scheme), and 'haath khud karna' (to take matters into one's own hands).

مثال جملے / Examples −

میرے ہاتھ میں درد ہے۔

mere haath mein dard hai.

My hand is hurting.

मेरे हाथ में दर्द है।

مترادفات / Synonyms 2 −

paw digit

متضادات / Antonyms 2 −

شاعری / Poetry (Sher) 50 −

مثلِ شیشہ ہیں ہمیں تھام کے رکھنا محسن
ہم ترے ہاتھ سے چھوٹے تو بکھر جائیں گے
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 مثلِ شیشہ ہیں ہمیں تھام کے رکھنا محسن →
بارش ہوئی تو پھولوں کے تن چاک ہو گئے
موسم کے ہاتھ بھیگ کے سفاک ہو گئے
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 Barish Hui To Phulon Ke Tan Chak Ho Gae →
ماں کے ہاتھ کی سویاں یاد آتی ہیں پردیس میں
بہنوں کی ہنسی اور دعائیں یاد آتی ہیں پردیس میں
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 ماں کے ہاتھ کی سویاں یاد آتی ہیں →
اس نے میرے ہاتھ میں باندھا
اجلا کنگن بیلے کا
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 Kangan Bele Kaa Us Ne Mere Haath Men →
تمہارا ہاتھ میرے ہاتھ میں ہے
اور اسکی خوش اثر حدّت
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 Magar Is Dil Ki Weerani →
گواہی کیسے ٹوٹتی معاملہ خدا کا تھا
مرا اور اس کا رابطہ تو ہاتھ اور دعا کا تھا
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 Gavahi Kaise Tutti Muamla Khuda Ka Tha →
ہاتھ سے ہاتھ ملیں تو رسم ہے دنیا کی
دل سے دل ملیں تو سچی عید ہوتی ہے
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 دل سے دل ملیں تو عید ہوتی ہے →
یہ میرے ہاتھ کی گرمی
جسے چھو کر
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 Ye Mere Haath Ki Garmi →
نوریؔ کا سفینہ ہے ترے ہاتھ میں آقا
طوفانِ حوادث سے بچا لے مرے مولیٰ
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 نوریؔ کا سفینہ ہے ترے ہاتھ میں آقا →
حاصل سے ہاتھ دھو بیٹھ اے آرزو خرامی
دل جوشِ گریہ میں ہے ڈوبی ہوئی اسامی
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 Hasl Se Hath Dho Bith Ae Aarzo →
ہاتھ اٹھا کر جو مانگی ہے شفاعت ان سے
مل گئی عاصی کو بخشش کی ضمانت ان سے
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 ہاتھ اٹھا کر جو مانگی ہے شفاعت ان سے →
لا پھر اک بار وہی بادہ و جام اے ساقی
ہاتھ آ جائے مجھے میرا مقام اے ساقی
✍️ علامہ اقبال (allama-iqbal) 📜 لا پھر اک بار وہی بادہ و جام اے ساقی →
ہاتھوں کی لکیروں پہ نہ جا، قسمت پہ یقین کر۔
Haathon ki lakeeron pe na ja, qismat pe yaqeen kar.
Don't rely on the lines of your hands, believe in your destiny.
✍️ مرزا غالب (Mirza Ghalib)
تری نگاہ فرومایہ ہاتھ ہے کوتاہ
ترا گنہ کہ نخیل بلند کا ہے گناہ
✍️ علامہ اقبال (allama-iqbal) 📜 تری نگاہ فرومایہ ہاتھ ہے کوتاہ →
اگر تمہاری انا ہی کا ہے سوال تو پھر
چلو میں ہاتھ بڑھاتا ہوں دوستی کے لیے
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 اگر تمہاری انا ہی کا ہے سوال تو پھر →
کمالِ ضبط کو خود بھی تو آزماؤں گی
میں اپنے ہاتھ سے اس کی دلہن سجاؤں گی
✍️ پروین شاکر (parveen-shakir) 📜 کمال ضبط کو خود بھی تو آزماؤں گی →
گلاب ہاتھ میں ہو آنکھ میں ستارہ ہو
کوئی وجود محبت کا استعارہ ہو
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 Gulab Hath Men Ho Ankh Men Sitara Ho →
محبتوں میں دکھاوے کی دوستی نہ ملا
اگر گلے نہیں ملتا تو ہاتھ بھی نہ ملا
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 محبتوں میں دکھاوے کی دوستی نہ ملا →
یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہر یک دانہ
یک رنگی و آزادی اے ہمت مردانہ
✍️ علامہ اقبال (allama-iqbal) 📜 یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہر یک دانہ →
اِدھر اٹھائے نہ تھے ہاتھ التجا کے لیے
اُدھر سے دستِ کرم بڑھ گیا عطا کے لیے
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 خدا نے دی ہے زباں ذکر مصطفٰےکے لیے →
طیبہ کی طرف رخ کر کے اٹھاتے ہیں جو ہاتھ
کھل جاتی ہے ہر بند پہ زنجیرِ محبت
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 خاکِ قدمِ یار ہے اکسیرِ محبت →
گو اس کی خدائی میں مہاجن کا بھی ہے ہاتھ
دنیا تو سمجھتی ہے فرنگی کو خداوند
✍️ علامہ اقبال (allama-iqbal) 📜 یا رب یہ جہان گزراں خوب ہے لیکن (ردیف .. د) →
مرا ملبوس اب بھی مَگلا ہے
حنا سے ہاتھ خالی
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 Na Main Ne Chand Dekha →
روضے دے روبرو ہاتھ اٹھا کے روواں
عشقِ احمدؐ وچ بے باک ہو جاواں
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 مدینے دی گلیوں وچ خاک ہو جاواں →
موت کے بعد بھی میں تیرے ہی قدموں میں رہوں
در کبھی ہاتھ سے چُھوٹے نہ خدارا تیرا
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 سب دواروں سے بڑا شاہا دوارا تیرا →
گزر گئے تو ہاتھ کبھی نہیں آئیں گے
ان کے لمس کو پیتی جا
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 Ek Dost Ke Naam Ladkii →
جو ہاتھ کہ ظلم سے اٹھایا ہوگا
کیونکر مانوں کہ اُس میں تلوار نہیں !
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 Khte Hin Kh Ab Oh Mrdm Aazar →
دستِ شہِ دوسرا جو کہ یداللہ تھا
ہاتھ بنا آپ کا آپ وہ ذیشان ہیں
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 خلق پہ لطفِ خدا حضرتِ عثمان ہیں →
مجھ کو نسبت ہے آلِ نبیﷺ سے
ہاتھ میں دامنِ مصطفیﷺ ہے
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 میں گدائے دیارِ نبی ہوں پوچھیئے میرے دامن میں کیا ہے →
کیا جکر کروں میں تیری جادو گری کا
تم جلف کے پیچاں سے سو ہاتھ کرو ہو
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 تم بات کرو ہو نہ ملاقات کرو ہو →
یقیں پیدا کر اے ناداں یقیں سے ہاتھ آتی ہے
وہ درویشی کہ جس کے سامنے جھکتی ہے فغفوری
✍️ علامہ اقبال (allama-iqbal) 📜 یہ پیران کلیسا و حرم اے وائے مجبوری →
ایتھے اینے سونے لوٹے اوتھے حاجیاں نے منہ ہاتھ دھوتے نے
ایتھے اینیاں سونیاں دریاں اوتھے حاجیاں نے نمازاں پڑھیاں
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 میں جنگل جنگل ڈھونڈوں پودا کھجور کا →
تیرے کرم کا آسرا تیرے ہی در کی بندگی
تیرے سوا کسی کے آگے ہاتھ ہم پھیلائیں کیوں
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 پھر کے گلی گلی تباہ ٹھوکریں سب کی کھائیں کیوں →
جہاں سے لوٹتے ہیں شاہ خالی ہاتھ سدا
وہیں پہ جھکتی فقیروں کی کج کلاہی ہے
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 کسی کے پاؤں کی ٹھوکر میں تاجِ شاہی ہے →
تمہاری آنکھ میں حیرت کے ڈورے ہیں
کہ اس سے قبل جب بھی تم نے میرا ہاتھ تھاما
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 Ye Mere Haath Ki Garmi →
روضے دے سامنے ہاتھ اٹھا کے منگاں
سائل دی جھولی وچ قرار آ گئی اے
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 طیبہ دے چمن وچ بہار آ گئی اے →
عطارؔ ہو رومیؔ ہو رازیؔ ہو غزالیؔ ہو
کچھ ہاتھ نہیں آتا بے آہ سحرگاہی
✍️ علامہ اقبال (allama-iqbal) 📜 جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہی →
کانوں پہ ہاتھ دھرتے ہیں کرتے ہوئے سلام
اس سے مُراد یہ ہے کہ ہم آشنا نہیں
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 Go Aik Badshah Ke Sb Khanh Zad →
رفو گران شہر بھی کمال لوگ تھے مگر
ستارہ ساز ہاتھ میں قبا ہی اور ہو گئی
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 Sabhi Gunah Dhul Gae Saza Hi Aur Ho Gai →
عطار ہو رومی ہو، رازی ہو ، غزالی ہو
کچھ ہاتھ نہیں آتا، بے آہ سحر گاہی
✍️ علامہ اقبال (allama-iqbal) 📜 جب عشق سکھاتا ہے آدابِ خود آگاہی →
یہ ہاتھ چومے گئے پھر بھی بے گلاب رہے
جو رت بھی آئی خزاں کی سفیر ایسی تھی
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 Jaga Sake Na Tire Lab Lakir Aisi Thi →
قاصد کو اپنے ہاتھ سے گردن نہ ماریے
اس کی خطا نہیں ہے یہ میرا قصور تھا
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 Aainh Dikh Apna Sa Mnh Le Ke →
روضے کے سامنے ہاتھ اٹھا کر روئیں
دل کی بیتاب تمناؤں کے دامن کو بھرا لیں
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 سبز گنبد کی تجلی نگاہوں میں بسا لیں →
گنبدِ سبز کے روبرو ہاتھ اٹھا کر
اشکوں کا نذرانہ پیش کروں گا اک دن
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 طیبہ کی گلیوں کا مسافر بنوں گا اک دن →
کام سے کپڑے بھی کالے پڑ گئے
ہاتھ میں چکی سے چھالے پڑ گئے
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 آئیں جب خاتونِ جنت اپنے گھر →
گنبدِ خضریٰ کے روبرو ہاتھ اٹھا کر روؤں
تا کہ حل دوراں کے سبھی مسائل رہے
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 طیبہ کی ہواؤں سے معطر مرا دل رہے →
میں طلب سے باز نا آؤنگا تُو کرم کا ہاتھ بڑائیجا
جو تیرے کرم سے ہیں آشنا اُسی آشنا کا سلام لو
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 اے حبیب احمدِ مجتبٰی دِل مبتلا کا سلام لو →
وہ ہاتھ مرے اندر کیا موسم ڈھونڈتا ہے
اور انگلیاں کیسے خواب ٹٹولتی رہتی ہیں
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 Chup Rahta Hai Wo Aur Aankhein Bolti Rahti Hain →
گنبدِ خضریٰ کے روبرو ہاتھ اٹھا کر
اشک بہاتے ہوئے اک شاعر بنوں
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 کاش اک بار مدینے کا مسافر بنوں →
جو بھی گیا ہے مانگنے دربارِ مصطفیٰؐ سے
لوٹا نہیں زمانے میں وہ ہاتھ اپنے خالی
✍️ نامعلوم شاعر (Unknown Poet) 📜 نہ رکھا میرے مولیٰ نے کسی کو بے نوا خالی →
مشاہدات 2
آئی ڈی #64
اضافہ 30 جون 2026
اصل Sanskrit 'hasta' (हस्त) meaning 'hand', via Prakrit into Urdu 'haath'
جڑ ہ (h) + ا (a) + تھ (th)

متعلقہ الفاظ

مزید الفاظ تلاش کریں