hathon hath aana
hathon hath aana
To be widely accepted or distributed quickly.
جلدی سے وسیع پیمانے پر قبول یا تقسیم ہونا۔
Jaldi se wasee paimānay par qubool ya taqseem hona.
To circulate widely from person to person; to become common knowledge. This idiom describes news, gossip, songs, or ideas that spread rapidly through a community. Before social media, information spread 'hathon hath' — from hand to hand through conversation. The phrase is neutral — it can describe both good news spreading and harmful gossip circulating. 'Khabar hathon hath aa gayi' means the news has reached everyone.
یہ خبر ہاتھوں ہاتھ آ گئی ہے۔
Yeh khabar hathon hath aa gayi hai.
This news has spread everywhere.
यह ख़बर हाथों हाथ आ गई है।